# Copyright (C) 2005 Sewar : www.sewar.be
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# Sewar <www.sewar.be/contact.php>, 2005.
# $Id: sitemap.pot 2327 2005-06-19 03:09:59 RedAltExport $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sitemap v2.7.1 for WP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <www.sewar.be/contact.php>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-15 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-02 12:25+0300\n"
"Last-Translator: Sewar <sewar@sewar.be>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Sewar <www.sewar.be/contact.php>\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-Country: ARABIAN WORLD\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: sitemap.php:375
msgid "always"
msgstr "دائماً"

msgid "hourly"
msgstr "كل ساعة"

msgid "daily"
msgstr "يومياً"

msgid "weekly"
msgstr "اسبوعياً"

msgid "monthly"
msgstr "شهرياً"

msgid "yearly"
msgstr "سنوياً"

msgid "never"
msgstr "أبداً"

msgid "Detected Path"
msgstr "مسار الملف"

msgid "Example"
msgstr "مثال"

msgid "Absolute or relative path to the sitemap file, including name."
msgstr "المسار الكامل لملف خريطة الموقع."

msgid "Complete URL to the sitemap file, including name."
msgstr "الرابط الكامل لملف خريطة الموقع."

msgid "Automatic location"
msgstr "انشاء الرابط تلقائياً"

msgid "Manual location"
msgstr "تحديد الرابط يدوياً"

msgid "OR"
msgstr "أو"

msgid "Location of your sitemap file"
msgstr "مكان ملف خريطة موقعك"

msgid "If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the &quot;Location of your sitemap file&quot; section on this page)!"
msgstr "إذا كانت مدونتك في مجلد فرعي و أردت إضافة صفحات خارج مجلد مدونتك، يجب عليك وضع ملف خريطة موقعك في المجلد الرئيسي لموقعك (انظر فسم &quot;مكان ملف خريطة موقعك&quot; في هذه الصفحة)"

#: sitemap.php:512
msgid "Configuration updated"
msgstr "تم تحديث الإعدادات"

#: sitemap.php:513
msgid "Error"
msgstr "حصل خطأ"

#: sitemap.php:521
msgid "A new page was added. Click on &quot;Save page changes&quot; to save your changes."
msgstr "تم إضافة صفحة جديدة ، إضغط على زر &quotحفظ تغييرات الصفحات&quot; لحفظ تغييراتك ."

#: sitemap.php:527
msgid "Pages saved"
msgstr "تم حفظ إعدادات الصفحات"

#: sitemap.php:528
msgid "Error while saving pages"
msgstr "حدث خطأ عند حفظ إعدادات الصفحات"

#: sitemap.php:539
msgid "The page was deleted. Click on &quot;Save page changes&quot; to save your changes."
msgstr "تم حذف الصفحة ."

#: sitemap.php:542
msgid "You changes have been cleared."
msgstr "تم إلغاء تغييراتك ."

#: sitemap.php:555
#: sitemap.php:1002
msgid "Sitemap Generator"
msgstr "صانع خريطة الموقع"

#: sitemap.php:558
msgid "Manual rebuild"
msgstr "إنشاء خريطة الموقع يدوياً"

#: sitemap.php:559
msgid "If you want to build the sitemap without editing a post, click on here!"
msgstr "إذا كنت تريد إنشاء خريطة الموقع بدون تعديل تدوينة ، إضغط على الزر التالي :"

#: sitemap.php:560
msgid "Rebuild Sitemap"
msgstr "إعادة إنشاء خريطة الموقع"

#: sitemap.php:564
msgid "Additional pages"
msgstr "صفحات إضافية"

#: sitemap.php:566
msgid "Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com"
msgstr "هنا يمكنك تضمين الملفات و الروابط التي يجب أن يتم تضمينها في خريطة الموقع، لكنها لا تتبع ووردبريس .<br />على سبيل المثال، إذا كان نطاق موقعك www.foo.com و مدونتك موجودة في www.foo.com/blog أنت قد تريد تضمين الصفحة الرئيسية لموقعك في www.foo.com."

#: sitemap.php:568
msgid "URL to the page"
msgstr "رابط الصفحة"

#: sitemap.php:569
msgid "Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home "
msgstr "ضع رابط الصفحة ، مثلاً : http://www.foo.com/index.html أو www.foo.com/home ."

#: sitemap.php:571
msgid "Priority"
msgstr "الأفضلية"

#: sitemap.php:572
msgid "Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint."
msgstr "إختر أفضلية الصفحة نسبة إلى الصفحات الأخرى ، على سبيل المثال ، صفحتك الرئيسية لربّما يكون لها أفضلية أعلى من سيرتك الذاتية ."

#: sitemap.php:574
msgid "Last Changed"
msgstr "آخر تعديل"

#: sitemap.php:575
msgid "Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional)."
msgstr "ضع تاريخ آخر تعديل كـ YYYY-MM-DD (مثلاً : 2005-12-31) (اختياري) ."

#: sitemap.php:583
msgid "Change Frequency"
msgstr "فترة التحديث"

#: sitemap.php:585
msgid "#"
msgstr "#"

#: sitemap.php:609
msgid "No pages defined."
msgstr "لا يوجد صفحات مضافة ."

#: sitemap.php:616
msgid "Add new page"
msgstr "أضف صفحة جديدة"

# sitemap.php:617:
#: sitemap.php:617
msgid "Save page changes"
msgstr "حفظ تغييرات الصفحات"

# sitemap.php:618:
#: sitemap.php:618
msgid "Undo all page changes"
msgstr "إلغاء جميع تغييرات الصفحات"

# sitemap.php:621:
#: sitemap.php:621
msgid "Delete marked page"
msgstr "حذف الصفحة المحددة"

#: sitemap.php:627
msgid "Basic Options"
msgstr "إعدادات أساسية"

#: sitemap.php:632
msgid "Enable automatic priority calculation for posts based on comment count"
msgstr "حساب الأفضلية للتدوينات بالإعتماد على عدد التعليقات ."

#: sitemap.php:638
msgid "Write debug comments"
msgstr "كتابة تعليقات لتتبع الأخطاء"

#: sitemap.php:643
msgid "Filename of the sitemap file"
msgstr "اسم ملف خريطة الموقع:"

#: sitemap.php:650
msgid "Write a normal XML file (your filename)"
msgstr "كتابة ملف XML عادي (ملف خريطة الموقع)"

#: sitemap.php:652
msgid "Detected URL"
msgstr "رابط الملف"

#: sitemap.php:657
msgid "Write a gzipped file (your filename + .gz)"
msgstr "كتابة ملف XML مضغوط (ملف خريطة الموقع + .gz)"

#: sitemap.php:664
msgid "Auto-Ping Google Sitemaps"
msgstr "تبليغ Google Sitemaps تلقائياً"

#: sitemap.php:665
msgid "This option will automatically tell Google about changes."
msgstr "هذا الخيار سيخبر Google تلقائياً عن التغييرات ."

#: sitemap.php:672
msgid "Includings"
msgstr "التضمينات"

#: sitemap.php:677
msgid "Include homepage"
msgstr "تضمين الصفحة الرئيسية"

#: sitemap.php:683
msgid "Include posts"
msgstr "تضمين التدوينات"

#: sitemap.php:689
msgid "Include static pages"
msgstr "تضمين الصفحات"

#: sitemap.php:695
msgid "Include categories"
msgstr "تضمين التصنيفات"

#: sitemap.php:701
msgid "Include archives"
msgstr "تضمين الأرشيف"

#: sitemap.php:708
msgid "Change frequencies"
msgstr "فترة التحديث"

#: sitemap.php:709
msgid "Note"
msgstr "تنبيه"

#: sitemap.php:710
msgid "Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked \"hourly\" less frequently than that, and they may crawl pages marked \"yearly\" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked \"never\" so that they can handle unexpected changes to those pages."
msgstr "رجاء لاحظ بأنّ قيمة هذه الخاصية هي تلميح معتبر و ليس إجبارياً . بالرغم من أنّ محركات البحث تقرأ هذه الخاصية عندما تبحث ، هي قد تفحص الصفحات التي أشّرت \"كل ساعة\" أقل كثيرا من ذلك ،  وهي قد تفحص الصفحات التي أشّرت \"سنوياً\" أكثر من ذلك . هي أيضا من المحتمل تفحص الصفحات التي أشّرت \"أبداً\" بشكل دوري لكي هم يمكن أن يعالجوا التغييرات الغير المتوقّعة في تلك الصفحات ."

#: sitemap.php:715
msgid "Homepage"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: sitemap.php:721
msgid "Posts"
msgstr "التدوينات"

#: sitemap.php:727
msgid "Static pages"
msgstr "الصفحات"

#: sitemap.php:733
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

#: sitemap.php:739
msgid "The current archive of this month (Should be the same like your homepage)"
msgstr "أرشيف الشهر الحالي (يفضل أن يكون مثل الصفحة الرئيسية)"

#: sitemap.php:745
msgid "Older archives (Changes only if you edit an old post)"
msgstr "الأرشيف السابق (يتغير عندما تحرر تدوينة قديمة فقط)"

#: sitemap.php:752
msgid "Priorities"
msgstr "الأفضليات"

#: sitemap.php:763
msgid "Posts (If auto calculation is disabled)"
msgstr "التدوينات (إذا كان الحساب الآلي غير مفعل)"

#: sitemap.php:769
msgid "Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)"
msgstr "أفضلية التدوينة الدنيا (حتى إذا كان الحساب الآلي مفعل)"

#: sitemap.php:787
msgid "Archives"
msgstr "الأرشيف"

#: sitemap.php:793
msgid "Informations and support"
msgstr "المساعدة و الدعم الفني"

#: sitemap.php:794
msgid "Check %s for updates and comment there if you have any problems / questions / suggestions."
msgstr "زر %s للتحديثات و التعليق هناك إذا كان لديك أي مشاكل أو أسئلة أو إقتراحات ."

#: sitemap.php:797
msgid "Update options"
msgstr "تحديث الإعدادات"

#: sitemap.php:1002
msgid "Sitemap"
msgstr "خريطة الموقع"

#: sitemap.php:1033
msgid "URL:"
msgstr "الرابط :"

#: sitemap.php:1034
msgid "Path:"
msgstr "المسار :"

#: sitemap.php:1037
msgid "Could not write into %s"
msgstr "لم يتم الكتابة في %s"

#: sitemap.php:1048
msgid "Successfully built sitemap file:"
msgstr "تم إنشاء ملف الخريطة بنجاح :"

#: sitemap.php:1048
msgid "Successfully built gzipped sitemap file:"
msgstr "تم إنشاء ملف الخريطة المضغوط بنجاح :"

#: sitemap.php:1062
msgid "Could not ping to Google at %s"
msgstr "لم يتم تبليغ Google على %s"

#: sitemap.php:1064
msgid "Successfully pinged Google at %s"
msgstr "تم تبليغ Google بنجاح على %s"

